уволить - traducción al ruso
уволить
1) congédier , donner à
qn
son congé (
рассчитать
); révoquer , destituer (
сместить
); licencier (
о массовом увольнении
); débaucher (
за отсутствием работы
)
уволить с работы - fendre l'oreille ( fam )
уволить в отставку - mettre à la retraite, retraiter ( по возрасту - с пенсией ); libérer ( с военной службы )
уволить в запас воен. - mettre à la réserve
2) ( освободить ) dispenser de; exempter de
увольте меня от необходимости... - dispensez-moi de la nécessité de...
увольте меня от ваших замечаний - faites-moi grâce de vos observations
уволить с работы - fendre l'oreille ( fam )
уволить в отставку - mettre à la retraite, retraiter ( по возрасту - с пенсией ); libérer ( с военной службы )
уволить в запас воен. - mettre à la réserve
2) ( освободить ) dispenser de; exempter de
увольте меня от необходимости... - dispensez-moi de la nécessité de...
увольте меня от ваших замечаний - faites-moi grâce de vos observations
увольнять
см.
уволить
casser aux gages
рассчитать, уволить
Definición
УВОЛИТЬ
1. (обычно в форме просьбы) (устар.) избавить от чего-нибудь тяжелого, неприятного.
Увольте меня от лишних хлопот. Нет, увольте, не пойду.
2. освободиться от дальнейшего несения военной службы.
У. в запас.
3. освободить (военнослужащего) от несения службы.
У. в отставку. У. в запас. Уволен на берег (о моряке).
4. освободиться от выполнения служебных обязанностей, уйти с работы.
У. по собственному желанию.
5. отстранить от исполнения служебных обязанностей, снять с работы.
У. с работы.
Ejemplos de pronunciación para уволить
1. - Поэтому я и уволил ее.
- Это я уволил ее.
Two Weeks Notice (2002)
2. Меня могут уволить.
Yes Man (2008
3. Меня могут уволить.
Yes Man (2008
4. на следующий день ее уволили.
Perfect Stranger (2007)
5. Баззи, тебя не уволят! Думай!
11.14
Ejemplos de uso de уволить
1. Но уволить Чейни страшно, как уволить, например, Сталина.
2. Следователя Зайцева прокуратура потребовала уволить.
3. Уволить провинившегося директора практически невозможно.
4. "Я требую уволить Порошенко, уволить Третьякова и организовать нормальную работу, нормальный доступ к президенту.
5. Менеджер, в свою очередь, может уволить рядового.